温厚な。

英語にすると「good-natured」とするのが順当だろうか。他の訳語もあるが、「nature」が人格を意味するのでより適当だと考える。それに人にはそう伝える方が喜んでもらえるかもしれない。それでどのような時でも温厚な人というのは少ないだろうが貴重である。ところがそういう人に限って、周囲で問題が起こりがちなのも私が持つ印象である。何らかのmechanismでもあるのだろうか。温厚な性格につけ込んで周囲が問題を持ち込むというのはあり得るのだろうけど。