何も前進が出来なかった年のように思える。来年は成果を出したい。It will be over in 2016. It seems like a year when nothing could advance. I want to produce results next year.

パイクプレイスローストが美味。年賀状を書いている方が多い。私も書かなければと思う。I also bask in Starbucks. Pike Place Roast is delicious. There are many people who write New Year's cards. I think I have to write as well.

色んな人と話せて楽しかった。絵心の無いのが暴露されたけれど。Bōnenkai. I enjoyed talking with various people. Though it is revealed that there is no picture.

自転車じゃなく歩いて出かけた。たまには運動になって良いかも、荷物は重いけど。Yesterday it was raining, so I went out walking instead of bicycle. Occasionally I may be in exercise, my baggage is heavy.

そのせいか寒くない。明日以降は寒くなるのだろうか。Rain. Because of that it is not cold. I wonder if it will be cold after tomorrow.

始業時間にはなんとか間に合ったけれど、バタバタしていて落ち着かない。I overslept. I managed to catch the start time, but I was feeling restless.

栗が済んだら、栗済ます、、、orz

カードも作成する。一発芸に走ってしまったのが反省点。Join the Christmas party. Create cards as well. It is a point of reflection that I ran into one trickery.

単語が出てくる。大学時代を懐かしく感じる。理論は全く理解していないけど。The word from Hegel or Marcus comes out from the radio. I feel fond of college days. I do not understand theory at all.

傘を忘れないようにしなければ。It seems to rain today. I must try not to forget my umbrella.

Learn about stress.不眠やら便秘やら、ストレッサーが以外にも沢山あるので驚く。対処法を身に付けなければと感じた。

積読状態にしないこと。差し当たり最初の部分を読む。I bought a book for a while after yesterday. Do not put it in a loading state. In the meantime I read the first part.

家事をするのが遅い。ボーっとしている時間を無くすこと。Even though I get up early, I do the housework slow.

会食をする。高校時代の写真も拝見し、懐かしさで胸が一杯になった。

読み直すこと。検索できるとはいえ、沢山あると収拾がつかない。

所用は午前中で何とか終わった。京都駅ビルのクリスマスツリーは迫力があって綺麗だった。

寝坊する。急いで京都駅へ行く。所用は午前中で終わるか微妙。差し当たり準備作業をする。クリスマスツリーを見る余裕はあるだろうか。

足元が暖かくなる。風邪の予防にも繋がり、買って良かったと思う。Purchase socks. The foot becomes warm. It also helped prevent the common cold, I think that I was glad I could buy it.

憂鬱だけど、出かけなければ。暖かくなれば良いのだけれど。It's raining today. It's melancholic, but I have to go out. I wish it would be warm.

ネットにアクセス出来なかった件、ルータ類のコンセントを抜き差ししたり、PCを再起動（shutdownから10秒待つのが重要？）したりして復旧する。慌てないで取説を参照すること。

繋がらない。LANケーブルは繋がっているので、PCの問題だろうか。所用があるので、トラブルシューティングは帰宅後に回す。

講演を聴く。出来ることを増やしていくこと、その上で出来ないことは他の人に任せればよい、そんな言葉に励まされた。

寝坊する、講演の2時間前だったので、出先での影響は無かったけれど。

悪い時は長くは続かないし、良い時も長くは続かない。その両面を絶えず意識して生活すること。There is individual biorhythm. When it is bad it will not last long and good times will not last long.

職員の方が来られる。体操などのプログラムがある時には連絡を頂けるとのこと。有難い。

身体をほぐす。少しは柔らかくなっただろうか。I do yoga and unravel my body. Did it soften a little ?

なってしまっている。ウォーキングやサイクリングなど、朝にしたいことは山ほどあるのだけれど。There are a lot of things I want to do in the morning, such as walking and cycling.

練習をすること。面接も上達出来たのだから、場数を踏めば出来る筈。

大変混雑していた。12月の金曜日は同じだろうか、憂鬱になる。Misdo was very crowded. Friday in December is going to be the same, it gets depressed.

身嗜みに気を付けること。不自然さがまだ残っているよう。I practiced interview. Be careful about your taste. It seems that unnaturalness still remains.