7年前からカーネギー Carnegie はこの「道は開ける」( " How to Stop Worrying and Start Living " ) の執筆活動を始めた。もう一山あたらないかと思ったのだろうか。準備は伝記を読んだりインタビューinterviewをするだけではない。
I began preparing myself to write this book seven years ago. How? By reading what the philosophers of all ages have said about worry. I also read hundreds of biographies, all the way from Confucius to Churchill. I also interviewed scores of prominent people in many walks of life, such as Jack Dempsey, General Omar Bradley, General Mark Clark, Henry Ford, Eleanor Roosevelt, and Dorothy Dix. But that was only a beginning.
私は七年前から本書の執筆準備にとりかかった。どんなふうに? まず、古今の先哲たちが悩みについて語ったものを読むことだった。そして、孔子からチャーチルに至るまでのあらゆる種類の伝記数百編を読破した。同時にジャック・デンプシー、オマー・ブラッドレー将軍、マーク・クラーク将軍、ヘンリー・フォード、エリナ・ルーズベルト、ドロシー・ディックスなど各界の有名人を相手に数多くのインタビューを重ねた。しかし、これはほんの序の口にすぎない。
