如何にも日本の会社員、を連想する。働くのが大変なのはNYでも同じ。
I came home to my lonely room each night with a sick headache-a headache bred and fed by disappointment, worry, bitterness, and rebellion. I was rebelling because the dreams I had nourished back in my college days had turned into nightmares. Was this life? Was this the vital adventure to which I had looked forward so eagerly? Was this all life would ever mean to me-working at a job I despised, living with cockroaches, eating vile food-and with no hope for the future?... I longed for leisure to read, and to write the books I had dreamed of writing back in my college days.
私は毎晩、偏頭痛——失望、悩み、苦痛、反抗心に起因する頭痛——を抱えて、孤独な部屋へもどってきた。私が反抗心に燃えていたのは、学生時代に描いていた夢が悪夢と化してしまったからだった。これが人生だったのか?あれほど熱心に憧れていた活気あふれる人生とはこれだったのか? 自分自身でさえ軽蔑している仕事に身をやつし、ゴキブリと同居し、ひどいものを食べ、未来に何の希望もない、これが私の人生のすべてなのだろうか? 私の切なる願いは、読書のための余暇であり、遠い学生時代に夢みていた本を書く時間であった。
