起業家戦略の続き。メタファーとしては分かりやすい。実際に柔道をしたことがあるなら尚更。ただ、二番手戦略に比べ、現実への適用は難しいかもしれない。弱者の戦略として説明する分には理解できたような気になるけれど。
Entrepreneurial Judo turns what the market leaders consider their strengths into the very weaknesses that defeat them.
柔道戦略はリーダーの地位にある者の隙を突く。
The Japanese judo master looks for the strength that is his opponent's pride and joy.
柔道の名人は相手の得意技を熟知している。
He assumes,and does so with high probability,that the opponent bases his strategy on this strength in every fight.
相手がその技を使うことを察知する。
And then the judo master figures out where this continuing reliance on a particular strength leaves the opponent vulnerable and undefended.
その技がいかなる隙を生むかを予期する。
Then he turns his opponent's strength into the opponent's fatal weakness that defeats the opponent.
その隙をつくことによって相手を倒す。
