1466頁の伝記と言えば相当なものである。現代日本では、日経の「私の履歴書」を書く以上に難しいかもしれない。
The twenty-one words that this young medical student read in 1871 helped him to become the most famous physician of his generation. He organized the world-famous Johns Hopkins School of Medicine. He became Regius Professor of Medicine at Oxford---the highest honor that can be bestowed upon any medical man in the British Empire. He was knighted by the King of England. When he died, two huge volumes containing 1466 pages were required to tell the story of his life.
この若い医学生は、一八七一年に出会った一節のおかげで、当時の最も著名な医師になることができたのである。彼は世界に名をはせたジョン・ホプキンズ医科大学を創立し、英国の医学者に授与される最高栄誉である、オックスフォード大学の欽定医学教授に輝いた。彼は国王からナイトの称号を授けられ、彼がこの世を去ると、その生涯を伝えるために千四百六十六ページに及ぶ二巻の伝記が刊行された。
