それから42年が経過したので、話は 1871 + 42 = 1913年のことである。それでも現在から110年昔であるが、西洋医学は基本的にパラダイムは変わっていない、筈である。
Forty-two years later, on a soft spring night when the tulips were blooming on the campus, this man, Sir William Osler, addressed the students of Yale University. He told those Yale students that a man like himself who had been
a professor in four universities and had written a popular book was supposed to have "brains of a special quality." He declared that that was untrue. He said that his intimate friends knew that his brains were "of the most mediocre
character."
それから四十二年ののち、大学構内にチューリップが咲きにおう穏やかな春の夜に、このサー・ウィリアム・オスラーはエール大学の学生を前にして講演した。 「四つの大学で教授を歴任し、著書も好評を博した私のような人間は、特別な頭脳の持主と思われるかもしれません」と彼は言った。「しかしそれは間違いです。親しい友人たちに言わせれば、私の頭脳なんか『極めて平凡な代物』にすぎません」と。
