バーナード・ショーBernard Shaw の語ったことが真実であれば、教育という営みは極めて難しいことになる。後は言葉だけではなく行ないと身に付かないのは事実だろう。
6. Bernard Shaw once remarked: "If you teach a man anything, he will never learn." Shaw was right. Learning is an active process. We learn by doing. So, if you desire to master the principles you are studying in this book, do something about them. Apply these rules at every opportunity. If you don't, you will forget them quickly. Only knowledge that is used sticks in your mind.
第六条 バーナード・ショーは、かつてこう言った。「もし君が人に何かを教えようとするなら、彼は決して学ぼうとしないだろう」。ショーの意見は正しい。 学ぶことは積極的な過程である。私たちは行動することによって学ぶのだ。だから、皆さんが本書に紹介されている原則を自分のものにしたいと願うのだったら、それに基づいて行動しなければならない。これらの法則をあらゆる機会に応用してみるべきだ。それを怠れば、法則のことなどすぐ忘れてしまうだろう。知識は活用されてはじめて心に残るのである。
