F-nameのブログ

はてなダイアリーから移行し、更に独自ドメイン化しました。

20. time-tested recipes. #Carnegie

「処方箋の集大成」が科学ということか。

 

"Science," said the French philosopher Valéry, "is a collection of successful recipes." That is what this book is: a collection of successful and time-tested recipes to rid our lives of worry. However, let me warn you: you won't find anything new in it, but you will find much that is not generally applied. And when it comes to that, you and I don't need to be told anything new. We already know enough to lead perfect lives. We have all read the golden rule and the Sermon on the Mount. Our trouble is not ignorance, but inaction. The purpose of this book is to restate, illustrate, streamline, air-condition, and glorify a lot of ancient and basic truths---and kick you in the shins and make you do something about applying them.

 

フランスの哲学者ヴァレリーは「科学は好結果を収めた処方箋の集大成である」と述べた。本書についても同様であり、私たちの生活から悩みを取り除くうえで好結果をもたらし、かつ時間のふるいに耐えた処方箋の集大成である。しかしながら、注意していただきたい。本書にはことさら目新しいことは書いてないけれども、普通あまり実行されていないことが多く出てくるだろう。われわれはお互いになにも新しいことを学ぶ必要はない。完全な生活を送るための方法はすでに知っているのだ。だれでも黄金律や「山上の垂訓」について読んだことがあるはずだ。ただ私たちの欠点は、無知ではなくて無為なのである。本書の目的は、さまざまな古来の根本原理を再述し、解説を加え、現代風に書き直すことーそして、皆さんの眠りをさまし、それらの真理を実行するように促すことにほかならない。