22. Nine Suggestions. #Carnegie

ここからは Nine Suggestions on How to Get the Most out of This Book (訳書では「本書から最大の成果を得るための九ヵ条」)である。要するに留意点が9個紹介される。他の自己啓発術にも共通するかもしれない。


1. If you wish to get the most out of this book, there is one indispensable requirement, one essential infinitely more important than any rules or techniques. Unless you have this one fundamental requisite a thousand rules on how to study will avail little. And if you do have this cardinal endowment, then you can achieve wonders without reading any suggestions for getting the most out of a book.


第一条 皆さんが本書からできるだけ多くのことを学びたいと思われるなら、一つの必要条件――どんな規則や手法よりも重要な絶対条件がある。この基本的な要件を身につけていない限り、いくら研究を重ねたところで、たいした成果は得られないだろう。また、皆さんがこの基本的な才能に恵まれているのなら、ことさら「最大の成果を得るための提言」を読まなくても、奇跡を実現できるに違いない。