Stop Worrying...
Slow Down...
Enjoy Life!
How to Stop Worrying and Start Living
デール・ガーネギーの「道は開ける」はビジネス書として初の先駆者である。今後からは1日2回の投稿にして、夕方はそのままにして、真昼に英文と訳文をまとめる(訳は香山晶氏である)。上と下の英文はキャッチフレーズの役割になっている。如何にもビジネス書である。
Dale Carnegie's proven techniques have helped millions to adopt new mental attitudes that lead to security and happiness, teaching them to break the worry habit-forever:
Shut the iron doors on the past and the fu-
ture. Live in day-tight compartments.
• See the funny side of life.
"funny side" ですか。良い側面だけならいいのだろうけど。
そして後続の文章に連なるが、"keep busy" 。忙しさで何も出来ないのも充実したものなのだろう。これもアメリカ式。
・Keep busy. The worried person must lose
himself in action.
• Examine the record: What are the chances, according to the law of averages, that this event you are worrying about will ever occur?
Do the very best you can.
