F-nameのブログ

はてなダイアリーから移行し、更に独自ドメイン化しました。

「無宗教」と「無神論」の違いの認識。

今日の昼のentryは日本人の死生観についての放送大学の講義の書き殴りであった。海外で自身の宗教について日本人が聞かれると、「無宗教です」と答え周囲が驚愕するのが定型だと聞き及んだことがある(今もそうなのだろうか)。もちろん外国語でどう訳すのかにも因るのだろうけど、特定の宗派に属さないのと、いわゆる「無神論」とは違う概念である。しかしながら特定の宗派に深くコミットメントcommitmentしている人間にとっては、違うとは思えないのではないだろうか。なので日本人の側が地雷を踏まないよう説明を重ねる必要がある。まあ中華人民共和国では本当に無宗教というか無神論の人間が多数派であるようなので、日本人だけの問題ではないのが救いではあるのだが。