F-nameのブログ

はてなダイアリーから移行し、更に独自ドメイン化しました。

28. "over month after month"

愚直にみえ時間もかかるけど、確実なことをするのが失敗しない奥義なのだろう。保険契約なら尚更のことである。

5番目の項目だが続きあり。

 

5. I know a woman who has been office manager for a large insurance concern for fifteen years. She reads every month all the insurance contracts her company issues. Yes, she reads the same contracts over month after month, year after year. Why? Because experience has taught her that that is the only way she can keep their provisions clearly in mind.

 

第五条 私の知人の一人に、十五年ほど、大きな保険会社の支所長をしてきた女性がいる。彼女は毎月きまって自社で発行したすべての保険契約書に目を通す。つまり、来る月も来る月も、十年一日のごとく同じ契約書を読むわけである。なぜだろう?彼女の経験によれば、そのやり方こそ契約条項をはっきりと頭に入れておく唯一の方法だというのだ。