今日することの中に明日への準備が含まれている、ということだろう。
----- 引用始め -----
Did Dr. Osler mean to say that we should not make any effort to prepare for tomorrow? No. Not at all. But he did go on in that address to say that the best possible way to prepare for tomorrow is to concentrate with all your intelligence, all your enthusiasm, on doing today's work superbly today. That is the only possible way you can prepare for the future.
----- 引用終わり -----
----- 和訳引用始め -----
オスラー博士が訴えたのは、私たちは明日の準備をする必要はないという意味だろうか？ いや、決してそうではない。 博士はあの講演の中で、明日の準備をする最良の手段は、諸君の全知全能を傾け、あらゆる熱情を注ぎ、今日の仕事を今日中に仕上げることであると説いたのだ。これこそ未来に対して準備を整える唯一の方法と言えるだろう。
----- 和訳引用終わり -----
