4. In 1909, in New York. #Carnegie



In 1909, I was one of the unhappiest lads in New York. I was selling motor trucks for a living. I didn't know what made a motor truck run. That wasn't all: I didn't want toknow. I despised my job. I despised living in a cheap furnished room on West Fifty-sixth Street-a room infested with cockroaches. I still remember that I had a bunch of neckties hanging on the walls; and when I reached out of a morning to get a fresh necktie, the cockroaches scattered in all directions. I despised having to eat in cheap, dirt restaurants that were also probably infested with  cockroaches.

三十五年前、私はニューヨークで最も不幸な青年の一人であった。私はトラックの販売をしながら生活していたが、トラックの運転など知らなかった。 知ろうとさえしなかったのである。私は自分の仕事を軽蔑していた。西五十六番街のゴキブリが群をなしている安い貸室での生活を軽蔑していた。いまだに思い出すのは、壁に吊してあった何本かのネクタイである。朝、私が新しいネクタイを取ろうとして手を伸ばすと、ゴキブリが四方八方へと逃げ出した。 私は卑屈な気持ちで、やはりゴキブリの巣となっているらしい不潔な安食堂で食事をしなければならなかった。