別. 実証記録。#Carnegie

英語版で私が参照しているのはペーパーバックpaperback版で、住所は省かれている。数十年ほど前の話なので、リアリティは無いと考えたのだろう。

なお今日紹介した部分は訳書で加えられたもので英訳は無い。

本書に登場する人々は架空の人物ではない。少数の例外を除けば、名前も住所も明らかにしてある(原著には詳細な住所が表示されているが、訳書ではあえて省いた――訳者)。この点からも本書が正真正銘の実証記録であることが裏づけられよう。