fortune(これは英語でも仏語でも同じ)の訳語。fortuneには他にも、運と言う意味もある。富と運とが同じ単語に含まれるのは、富を持てるのは運があるからだという含意なのであろう。自分の財産は、たまたま自分が持っているだけであり、それは社会全体にとり有意義に使われるべきである、という帰結がもたらされる。日本的な資本主義が仮にあるとすれば、この内容が含まれていると思われる。日本的とは言いながら、ある意味でかなり西洋的とも言える。まあ、言葉ヅラが良くても銭を自分の為にしか使わないような人種も日本には居るけれど。
